एक दिन भक से
मूँगा मोती
हल्दी प्याज
कबीर निराला
स्वर्ग नरक
झीगुर कुहासा
सभी के
आशय स्पष्ट हो जाएँगे।

जैसे धूप खपरैलों पर
जाते-जाते
यकायक –
स्पष्ट हो जाती है

Suddenly one day
the meaning of

diamonds                     pearls
turmeric                       onions
Kabir                             Nirala
Heaven                         Hell
crickets                        mist

will become
clear

just as
sunlight
passing over
thatched roof
suddenly sparkles.

© Translation: 2002, Alok Bhalla

आना
जब समय मिले
जब समय न मिले
तब भी आना

आना
जैसे हाथों में
आता है जांगर
जैसे धमनियों में
आता है रक्त
जैसे चूल्हों में
धीरे-धीरे आती है आँच
आना

आना जैसे बारिश के बाद
बबूल में आ जाते हैं
नए-नए काँटे

दिनों को
चीरते-फाड़ते
और वादों की धज्जियाँ उड़ाते हुए
आना

आना जैसे मंगल के बाद
चला आता है बुध
आना

Come
when you find the time

come
even if you can’t find the time

come
like the strength
in hands
like blood
flowing through arteries

come
like the slow silent
flames
in stoves

come

come
like the fresh thorns
in babul trees
after the rains

shredding days
smashing promises

come

come
as Wednesday
arrives
after Tuesday.

Come.

जब वर्षा शुरु होती है

जब वर्षा शुरु होती है
कबूतर उड़ना बन्द कर देते हैं
गली कुछ दूर तक भागती हुई जाती है
और फिर लौट आती है

मवेशी भूल जाते हैं चरने की दिशा
और सिर्फ रक्षा करते हैं उस धीमी गुनगुनाहट की
जो पत्तियों से गिरती है
सिप् सिप् सिप् सिप्

जब वर्षा शुरु होती है
एक बहुत पुरानी सी खनिज गंध
सार्वजनिक भवनों से निकलती है
और सारे शहर में छा जाती है

जब वर्षा शुरु होती है
तब कहीं कुछ नहीं होता
सिवा वर्षा के
आदमी और पेड़
जहाँ पर खड़े थे वहीं खड़े रहते हैं
सिर्फ पृथ्वी घूम जाती है उस आशय की ओर
जिधर पानी के गिरने की क्रिया का रुख होता है।

When it starts raining
pigeons stop flying
the lane goes running out for a bit
and then returns

Cattle forget the way to pasture
and only guard the low humming
that falls from leaves
drip drop drip drop…

When it starts raining
a very oldish mineral scent
emanates from public places
and envelopes the entire city

When it starts raining
then there’s nothing anywhere
other than rain
people and trees
stand still where they stood
Only the Earth turns round
to come face to face
with the direction of falling water

This pathetic attempt at translation is a rough draft and needs drastic improvement.